Agilent 7100 CEシステム - Revision history

Mori1240 at 01:14, 20 February 2014

2014-02-20T01:14:23Z

Mori1240 at 01:14, 20 February 2014

2014-02-20T01:14:06Z

Mori1240 at 01:13, 20 February 2014

2014-02-20T01:13:39Z

Mori1240 at 01:12, 20 February 2014

2014-02-20T01:12:23Z

Mori1240 at 01:06, 20 February 2014

2014-02-20T01:06:13Z

Mori1240 at 01:01, 20 February 2014

2014-02-20T01:01:40Z

Mori1240 at 00:56, 20 February 2014

2014-02-20T00:56:08Z

Mori1240 at 00:53, 20 February 2014

2014-02-20T00:53:17Z

Mori1240 at 00:45, 20 February 2014

2014-02-20T00:45:35Z

Mori1240 at 07:08, 19 February 2014

2014-02-19T07:08:02Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:DSC06232.jpg|300px|thumb|right|Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける。円形のUV 検出器用セルも確認できます。]]
-このアプリケーションノートでは、Agilent 7100 CE装置eDAQ C4D システムを接続する方法を紹介します。''
+このアプリケーションノートでは、Agilent 7100 CE にeDAQ C4D システムを接続する方法を紹介します。''
 == '''必要な装置''' ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:DSC06232.jpg|300px|thumb|right|Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける。円形のUV 検出器用セルも確認できます。]]
-このアプリケーションノートでは、Agilent 7100 CE　装置にeDAQ C4D システムを接続する方法を紹介します。''
+このアプリケーションノートでは、Agilent 7100 CE装置eDAQ C4D システムを接続する方法を紹介します。''
 == '''必要な装置''' ==

@@ Line 2: / Line 2: @@
 [[File:DSC06232.jpg|300px|thumb|right|Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける。円形のUV 検出器用セルも確認できます。]]
-''This application note describes how to connect the eDAQ C4D system to the Agilent 7100 CE instrument.''
+このアプリケーションノートでは、Agilent 7100 CE　装置にeDAQ C4D システムを接続する方法を紹介します。''
 == '''必要な装置''' ==

@@ Line 26: / Line 26: @@
 == '''引用''' ==
-* The eDAQ C4D was used with the Agilent CE for the analysis inorganic ions in drinking water. [http://dx.doi.org/10.1080/10826076.2013.825862 DOI: 10.1080/10826076.2013.825862]
+* eDAQ C4Dは Agilent CE の検出器として、飲用水の無機イオンの分析に使われています。 [http://dx.doi.org/10.1080/10826076.2013.825862 DOI: 10.1080/10826076.2013.825862]
-** The C4D detected both anions and cations in a single injection. This was done by injecting the sample at both ends of the capillary and placing the C4D headstage at an appropriate position along the capillary.
+** C4D ではアニオンとカチオンが同時に検出できます。この場合はキャピラリーの両端からサンプルをインジェクションし、キャピラリーの流路が適切なポジションになるようにC4D ヘッドステージを調整します。
-** It was noted that C4D detection is an alternative and more flexible method of detection compared to the standard optical detection. The effective separation length can easily be adjusted by simply sliding the C4D headstage along the capillary, significantly facilitating the method development and the obtained separation efficiency.
+** C4D 検出法は従来の光学系の検出法に比べて大変フレキシブルで、光学測定の欠点を補う新しい測定法です。C4D ヘッドステージに通すキャピラリーチューブのポジションによって分離幅が調整できますので、最適な分離効果が得られる条件に設定できます。
-** The estimated limits of detection (0.07 – 2 ppm) and defined limits of quantification (0.3 – 7 ppm) were comparable or better than those described for indirect UV detection, allowing much broader linear ranges (up to 120 ppm) for most of the studied ions.
+** 想定される検出限界(0.07 – 2 ppm) と定量限界(0.3 – 7 ppm) は間接UV検出法に比べても同等以上で、多くの測定イオンで幅広い直線性 (～ 120 ppm) を示します。
-* The Agilent CE was coupled with the eDAQ C4D for the simultaneous determination of atenolol and amiloride in pharmaceutical preparations. Good analytical performance with regards to linearity, reproducibility, and accuracy was achieved using the CE-C4D method. [http://dx.doi.org/10.1002/bmc.1390 DOI: 10.1002/bmc.1390]
-* The determination of cis/trans isomers ofoctadec-9-enoic acid and other long chain fatty acids was performed using the Agilent CE with eDAQ C4D. The method was applied to the determination of fatty acids in margarine samples. The proposed method offers distinct advantages over the GC and HPLC methods, especially in terms of simplicity (without derivatization) and sensitivity. [http://dx.doi.org/10.1016/j.chroma.2013.03.014 DOI: 10.1016/j.chroma.2013.03.014]
+* 医薬品の調剤におけるアテノロールやアミロイドの分析には Agilent CE の検出器としてeDAQ C4D を用いて測定されています。直線性、再現性、精度に優れたCE-C4D 測定法が、この分野の分析機能を向上させます。 [http://dx.doi.org/10.1002/bmc.1390 DOI: 10.1002/bmc.1390]

@@ Line 20: / Line 20: @@
 == '''Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける''' ==
 C4D ヘッドステージを Agilent CE のカートリッジの中に取り付けるのは簡単です。C4D ヘッドステージの側面にあるチャネルにキャピラリーチューブを通し所定の位置に固定します。
-ただしC4D ヘッドステージとフラットケーブルはキャピラリーから1cm以上離してループ状にします。これはアースしたヘッドステージやケーブルから短絡することで生ずる高電圧による影響をキャピラリーに与えない為です。
+ただしC4D ヘッドステージとフラットケーブルはキャピラリーチューブから1cm以上離します。これはアースしたヘッドステージやケーブルから短絡することで生ずる高電圧による影響をキャピラリーに与えない為です。
 同時にC4D 検出器がアースされているのを確認してください。検出器の電源は電源タップからでは無く、必ず壁内に設置したコンセントから直に電源をとります。
-== Citations ==
+== '''引用''' ==
 * The eDAQ C4D was used with the Agilent CE for the analysis inorganic ions in drinking water. [http://dx.doi.org/10.1080/10826076.2013.825862 DOI: 10.1080/10826076.2013.825862]
 ** The C4D detected both anions and cations in a single injection. This was done by injecting the sample at both ends of the capillary and placing the C4D headstage at an appropriate position along the capillary.

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ただしC4D ヘッドステージとフラットケーブルは、カートリッジ内のループ状に巻いたキャピラリーから1cm以上離してください。これはアースしたヘッドステージやケーブルから短絡することで生ずる高電圧による影響をキャピラリーに与えない為です。
-同時にC4D 検出器がアースされているのを確認してください。検出器の電源は電源タップからでは無く、必ず壁内に設置したコンセントから直につないでください。You should ensure that the C4D headstage and its flat grey cable are at least 1 cm away from the capillary as it loops inside the cartridge. This is to prevent the high voltage inside the capillary from shorting through the headstage and its cable, which are both electrically grounded.
+同時にC4D 検出器がアースされているのを確認してください。検出器の電源は電源タップからでは無く、必ず壁内に設置したコンセントから直に電源をとります。
 == Citations ==

@@ Line 19: / Line 19: @@
 == '''Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける''' ==
-It’s easy to mount the C4D headstage inside the Agilent CE cartridge. Simply thread the capillary through the channel in the side of the C4D headstage and fix in place.
+C4D ヘッドステージを Agilent CE のカートリッジの中に取り付けるのは簡単です。C4D ヘッドステージの側面にあるチャネルホールにキャピラリーチューブを通し所定の位置に固定します。
-−
 You should ensure that the C4D headstage and its flat grey cable are at least 1 cm away from the capillary as it loops inside the cartridge. This is to prevent the high voltage inside the capillary from shorting through the headstage and its cable, which are both electrically grounded.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 == '''ソフトウェアの選択''' ==
 eDAQ PowerChrom 、またはAgilent ChemStation ソフトウェアを使って、 C4D 及び UV-可視検出器の両データをリアルタイムで表示し記録できます。以下から選択:
-* ER225 C4D データシステム、, to use [http://www.edaq.com/ES280 PowerChrom software]. The analog output of the Agilent detector is connected to the analog input of the ER225. PowerChrom software records the data from both detectors.
+* ER225 C4D データシステムと[http://www.edaq.com/ES280 PowerChrom ソフトウェア]を使用。Agilent 検出器のアナログ出力を ER225 のアナログ入力に接続する。PowerChrom ソフトウェアで両検出器のデータを記録する。
-* [http://www.edaq.com/ER815 ER815 C4D Detector], to use Agilent ChemStation software. The analog output from the ER815 is connected to the Agilent CE, so the ChemStation software records data from both detectors.
+* [http://www.edaq.com/ER815 ER815 C4D 検出器]と　Agilent ChemStation ソフトウェアを使用。ER815のアナログ出力を Agilent CE に接続。ChemStation ソフトウェアで両検出器のデータを記録する。
-== Installing the C4D Headstage in the Agilent Cartridge ==
+== '''Agilent カートリッジにC4D ヘッドステージを取り付ける''' ==
 It’s easy to mount the C4D headstage inside the Agilent CE cartridge. Simply thread the capillary through the channel in the side of the C4D headstage and fix in place.